丝绸之路高校艺术展

作品简介

《浪尖上的汉子》

编导：杨燕  艾鹏

推荐单位：兰州城市学院（中国）

羊皮筏子是黄河文化的重要组成部分，是古代劳动人民智慧的结晶, 距今已有300多年历史，由十几个气鼓鼓的山羊皮袋组成。羊皮筏子在河道上悠闲飘荡，远远望去，就像一叶扁舟，随着波涛的起伏，颠簸而行，有惊无险，极富刺激。

"Men on the Top of the Waves"

Director: Yang Yan, Ai Peng

Recommended by Lanzhou City University, China

The sheepskin raft is an important part of the Yellow River culture and the wisdom of the working people in the ancient time, which has a history of more than 300 years. The sheepskin raft is composed of a dozen bulging goatskin bags. When the sheepskin rafts drift leisurely on the river, moving along with the ups and downs of the waves, without any danger but extremely exciting.

《Мужчины на вершине волн》

Хореограф: Ян Ян, Ай Пэн

Ланьчжоуский городской университет, китай

Плот из овчины - важная составляющая часть культуры реки Хуанхэ и мудрости трудящихся древних времен, история которой насчитывает более 300 лет. Плот из овчины состоит из десятка выпуклых сумок из козьей шкуры. Плот из овчины неторопливо плывет по реке, двигаясь вместе с волнами, чрезвычайно приключительно, но   без всякой опасности.

作者简介

杨燕, 现任兰州城市学院舞蹈教师，兰州城市学院音乐学院舞蹈系系主任、国家二级演员、副教授、中国舞蹈家协会会员、甘肃省舞蹈家协会副主席。

艾鹏, 2000年毕业于西北民族大学，同年8月就职于兰州城市学院音乐学院舞蹈系，担任舞蹈教师。舞蹈系实践组组长。

About the author

Yang Yan, is currently a dance teacher at Lanzhou City College, the head of the dance department of Lanzhou City College of Music, a second-level national actor, an associate professor, a member of the Chinese Dancers Association, a vice president of the Gansu Dancers Association.

Ai Peng, graduated from Northwest Minzu University and began to teach in the Dance Department of Lanzhou City College of Music in 2000. He is now the leader of the practice group of the Dance Department.

Ян Янь:

доцент Городского колледжа Ланьчжоу и декан  хореографичкского  факультета института музыкальеого исскуства Городского колледжа Ланьчжоу, национальная актриса второй категории, член Китайской ассоциации танцоров и вице-президент Ассоциации танцоров провинции Ганьсу.

Ай Пэн:

В 2000 году окончил Северо-Западный университет национальностей и с августа данного года начал работать преподавателем  на хореографичкском  факультете института музыкальеого исскуства Городского колледжа Ланьчжоу. Теперь является руководителем практической группы  хореографичкского  факультета.